Términos de Uso y Licencia (EULA) — HIFILAT Console

HIFILAT Console para macOS
Versión 1.0 · Vigente desde: septiembre de 2026 · Última actualización: octubre de 2026

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("Acuerdo") es un contrato entre usted y HIFILAT SpA, RUT 78.449.278-8, con domicilio en Antonio Bellet 193, Oficina 1210, Providencia, Santiago, Chile ("HIFILAT", "nosotros"). Al descargar, instalar o usar HIFILAT Console ("la Aplicación"), usted acepta quedar obligado por este Acuerdo.

1. Qué es la Aplicación

HIFILAT Console es un mezclador de audio por aplicación para macOS: asigna volumen y ecualización propios a cada aplicación y envía su audio al dispositivo o dispositivos de salida que usted elija. Funciona íntegramente en su Mac.

Requisito del sistema: macOS 14.4 o posterior. La Aplicación se apoya en interfaces del sistema operativo de Apple (Core Audio Process Taps); si Apple las modifica, restringe o retira en versiones futuras de macOS, determinadas funciones podrían cambiar o dejar de estar disponibles. Haremos esfuerzos razonables por adaptarla, pero eso escapa a nuestro control.

2. Licencia que se le concede

Sujeto a este Acuerdo, HIFILAT le concede una licencia personal, intransferible y no exclusiva para instalar y usar la Aplicación en los equipos de marca Apple que usted posea o controle, conforme a las Reglas de Uso de los Términos de Servicio de la App Store cuando la haya obtenido por ese canal.

Versión gratuita: puede usar las funciones básicas sin costo.
Prueba de Console Pro (cuando esté disponible): 7 días, sin cuenta, sin correo y sin tarjeta. Se controla con una fecha guardada en su propio Mac.
Console Pro (cuando esté disponible): desbloquea las funciones avanzadas mediante una compra dentro de la aplicación (no consumible) procesada por Apple. La compra queda asociada a su ID de Apple conforme a las políticas de Apple, incluida la posibilidad de restaurarla y de compartirla en familia si Apple lo permite.

3. Lo que no puede hacer

Usted se obliga a no:

Descompilar, aplicar ingeniería inversa o desensamblar la Aplicación, salvo en la medida en que la ley se lo permita imperativamente.
Alquilar, arrendar, prestar, revender, sublicenciar o distribuir la Aplicación.
Eludir, desactivar o interferir la prueba, el mecanismo de compra o cualquier medida técnica de la Aplicación.
Usar la Aplicación para eludir medidas tecnológicas de protección (DRM) ni para capturar, copiar o redistribuir contenido sobre el que usted no tenga derecho. La Aplicación no graba audio; usted es responsable de que el uso que le dé cumpla la ley y los términos de los servicios y contenidos que reproduzca.
Usar la Aplicación para vulnerar la privacidad o las comunicaciones de terceros.

4. Permisos del sistema y su audio

Para funcionar, la Aplicación requiere el permiso de macOS de grabación de audio del sistema, que le da acceso al audio de las aplicaciones que usted enruta. Opcionalmente puede conceder el permiso de micrófono, únicamente para el medidor de nivel.

La Aplicación no graba, no almacena y no transmite su audio. El procesamiento ocurre en tiempo real en la memoria de su Mac. El detalle está en la Política de Privacidad, que forma parte integrante de este Acuerdo.

Usted puede revocar ambos permisos en cualquier momento desde los Ajustes del Sistema; si revoca el de audio, la Aplicación dejará de recibir sonido.

5. Propiedad intelectual

La Aplicación, su código, su diseño, su interfaz, su nombre y sus marcas son propiedad de HIFILAT SpA y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual e industrial. Este Acuerdo licencia el uso de la Aplicación; no transfiere su propiedad. Las configuraciones, curvas de corrección y preferencias que usted cree son suyas.

6. Compras, reembolsos y derecho a retracto

Console Pro se adquiere únicamente dentro de la Aplicación obtenida en la Mac App Store.

Quién vende: Apple cobra la compra. En Chile, el resto de América Latina y el Caribe, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Japón, Apple actúa como agente de HIFILAT, y el vendedor es HIFILAT. En la Unión Europea, el Reino Unido y los demás países donde una empresa de Apple vende en nombre propio, esa empresa es la vendedora y HIFILAT otorga la licencia.
Reembolsos: los reembolsos de compras del App Store los tramita Apple, en https://reportaproblem.apple.com, y Apple decide cada solicitud. Si Apple reembolsa, la Aplicación vuelve a la versión gratuita.
Derecho a retracto en Chile: si usted es consumidor en Chile, tiene 10 días desde la compra para retractarse de la compra de Console Pro sin expresar causa (art. 3 bis de la Ley 19.496). Puede pedir el reembolso a Apple o escribirnos directamente a contacto@hifilat.com con su número de pedido de Apple. Si Apple no reembolsa una solicitud hecha dentro de plazo, le devolveremos directamente lo pagado dentro de 45 días.
Unión Europea y Reino Unido: el derecho de desistimiento de 14 días se rige por los términos de Apple.
Descarga directa desde hifilat.com: el archivo que se distribuye desde nuestro sitio es la versión gratuita. Console Pro no puede desbloquearse en esa copia, porque la compra la administra Apple y solo se aplica a las copias distribuidas por su tienda. Esto no es una limitación temporal de su compra: es cómo funciona el sistema de pago de Apple.
La prueba gratuita de 7 días le permite evaluar las funciones de Console Pro antes de comprar.

Si en el futuro habilitáramos una compra fuera de la App Store, actualizaríamos estos Términos antes de hacerlo.

Nada de lo anterior limita su garantía legal ni los derechos que la legislación de protección al consumidor de su país le reconozca de forma imperativa.

7. Garantía y limitación de responsabilidad

La Aplicación se proporciona "tal cual", sin garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, en la máxima medida permitida por la ley.

En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de HIFILAT derivada de este Acuerdo se limita al monto que usted haya pagado por la Aplicación. No se limitan el dolo, la culpa grave, los daños a las personas, ninguna responsabilidad que la ley no permita limitar ni los derechos imperativos del consumidor, incluida la garantía legal. Si usted es consumidor en Chile, la Unión Europea o el Reino Unido, el límite de este párrafo no se le aplica, y respondemos según la ley de protección al consumidor que corresponda.

8. Terminación

Este Acuerdo rige mientras usted use la Aplicación. Termina si usted deja de usarla y la desinstala, o si incumple materialmente estos términos. La terminación no afecta las configuraciones y archivos que residen en su Mac, que siguen siendo suyos.

9. Condiciones exigidas por Apple (App Store)

Cuando obtenga la Aplicación en la Mac App Store, se aplican además estas condiciones, que Apple exige:

1. Este Acuerdo es entre usted y HIFILAT SpA, no con Apple. HIFILAT es el único responsable de la Aplicación y de su contenido.
2. Alcance de la licencia: la licencia es intransferible y limitada al uso en productos de marca Apple que usted posea o controle, según las Reglas de Uso de los Términos de Servicio de la App Store. Cuando Apple lo permita, otras cuentas asociadas a la del comprador por Compartir en familia, compra por volumen o Contactos de legado también pueden acceder a la Aplicación y usarla.
3. Mantenimiento y soporte: corresponden exclusivamente a HIFILAT. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte.
4. Garantía: HIFILAT es el único responsable de cualquier garantía. Si la Aplicación no se ajusta a la garantía aplicable, usted puede notificarlo a Apple y Apple le reembolsará el precio de compra; en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía.
5. Reclamaciones sobre el producto: HIFILAT, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relativa a la Aplicación (responsabilidad por productos, incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios, y reclamaciones de protección al consumidor o de privacidad).
6. Propiedad intelectual: en caso de reclamación de un tercero por infracción de propiedad intelectual, HIFILAT será responsable de su investigación, defensa, transacción y finiquito.
7. Cumplimiento legal: usted declara que no se encuentra en un país sujeto a embargo del Gobierno de los EE. UU. ni designado como país que apoya el terrorismo, y que no figura en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas.
8. Contacto: HIFILAT SpA, Antonio Bellet 193, Oficina 1210, Providencia, Santiago, Chile · correo contacto@hifilat.com. Envíe ahí cualquier consulta, queja o reclamo sobre la Aplicación.
9. Términos de terceros: usted debe cumplir los términos de terceros que resulten aplicables al usar la Aplicación.
10. Beneficiarios: Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este Acuerdo y tendrán derecho a exigir su cumplimiento frente a usted.

10. Protección de datos

El tratamiento de datos se rige por la Política de Privacidad de HIFILAT Console, que forma parte integrante de este Acuerdo. En resumen: la Aplicación no recopila datos.

11. Modificaciones

Podemos actualizar este Acuerdo. Publicaremos la versión vigente con su número y fecha. Los cambios materiales se comunicarán junto con la versión de la Aplicación que los introduzca. Un cambio que reduzca sus derechos no se aplicará a una compra que usted ya hizo, salvo que lo acepte.

12. Ley aplicable y jurisdicción

Este Acuerdo se rige por la ley de la República de Chile. Si usted es consumidor: conserva la protección de las normas imperativas del país donde reside habitualmente; en Chile, puede recurrir al SERNAC y demandar ante el Juzgado de Policía Local de su domicilio o del nuestro, a su elección (art. 50 A de la Ley 19.496); en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o el Reino Unido, puede demandar ante los tribunales de su domicilio, y solo allí se le puede demandar; en otro país, también puede demandar donde lo permita la ley de su país. Si usted no es consumidor, son competentes los tribunales ordinarios de Santiago de Chile.

13. Idioma

La versión original está redactada en español. Cualquier traducción se ofrece con fines informativos; en caso de discrepancia, prevalece la versión en español.