ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA)

HIFILAT SmartAudio Manager Versión 1.0 · Vigente desde: Mayo 2026

AVISO IMPORTANTE — LEER ANTES DE USAR

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("Acuerdo" o "EULA") constituye un contrato legalmente vinculante entre usted (en adelante, el "Licenciatario") y HIFILAT SpA, RUT 78.449.278-8, con domicilio en Antonio Bellet 193, Oficina 1210, Providencia, Santiago, Chile (en adelante, el "Licenciante", "nosotros"). Al instalar, copiar, activar mediante clave de licencia o usar de cualquier otra forma el software HIFILAT SmartAudio Manager (en adelante, el "Software"), usted acepta quedar obligado por los términos de este Acuerdo.

Si no acepta estos términos, no instale, copie ni use el Software.

1. DEFINICIONES

"Software": el programa HIFILAT SmartAudio Manager, incluyendo su código fuente, código objeto, archivos de datos, documentación, manuales, scripts y cualquier actualización o modificación proporcionada por el Licenciante.
"Clave de Licencia": cadena alfanumérica única que comienza con HIFILAT- seguida de un bloque de letras (A–Z) y dígitos (2–7), 127 caracteres en total sin guiones internos, que activa el Software para un usuario determinado.
"Equipo Autorizado": una sola computadora personal del Licenciatario donde se instale y use el Software.
"Uso Personal": utilización del Software con fines no comerciales, en el ámbito doméstico o privado del Licenciatario.

2. OTORGAMIENTO DE LICENCIA

Sujeto al pago de la tarifa correspondiente (si aplica) y al cumplimiento de los términos de este Acuerdo, el Licenciante otorga al Licenciatario una licencia:

Personal, intransferible, no exclusiva y revocable
Para Uso Personal en uno o más Equipos Autorizados de su propiedad o bajo su control directo
Perpetua para la versión adquirida: la Clave de Licencia no caduca; el Licenciatario conserva el derecho de uso de la versión adquirida del Software de forma indefinida (pago único, sin suscripción)

Esta licencia permite al Licenciatario:

a) Instalar, ejecutar y usar el Software en sus Equipos Autorizados. b) Crear copias de respaldo del Software con fines exclusivos de archivo personal. c) Procesar sus propios archivos de audio mediante el Software.

2.1 Versión de Prueba (sin Clave de Licencia)

Sin Clave de Licencia activada, el Software funciona en Versión de Prueba: es usable en su totalidad con un límite sobre las acciones que crean o modifican archivos de audio (hasta 50 acciones por tanda, con reposición de tanda transcurridos 7 días y un tope total de 200 acciones a lo largo de la vida del producto), tras el cual se requiere adquirir una Clave de Licencia para continuar usando dichas funciones. Consultar y reproducir audio es siempre libre y sin límite. La Versión de Prueba se ofrece "TAL CUAL", sin garantías (Sección 8), y puede modificarse o discontinuarse a discreción del Licenciante.

3. RESTRICCIONES

El Licenciatario NO PODRÁ, en ningún caso:

a) Distribuir, sublicenciar, vender, alquilar, prestar, ceder o transferir el Software, la Clave de Licencia ni cualquier copia de los mismos a terceros, sin autorización escrita previa del Licenciante.

b) Modificar, traducir, adaptar, descompilar, desensamblar ni realizar ingeniería inversa sobre el Software, salvo en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable y no sea posible renunciar a ella contractualmente.

c) Eliminar, alterar u ocultar avisos de derechos de autor, marcas comerciales, atribuciones de licencia ni cualquier otro identificador de propiedad presente en el Software.

d) Usar el Software con fines comerciales sin acuerdo escrito previo y específico con el Licenciante. Se entenderá por uso comercial, sin limitación: prestación de servicios a terceros, integración en productos o servicios de pago, uso interno por personas jurídicas con ánimo de lucro.

e) Compartir, publicar, filtrar o divulgar la Clave de Licencia ni los mecanismos internos del Software.

f) Usar el Software para procesar contenido del que no posea derechos legítimos (ver Sección 6).

g) Eludir, deshabilitar o interferir con los mecanismos de validación de licencia, protección de copia o seguridad incorporados al Software.

h) Crear obras derivadas basadas en el Software.

4. PROPIEDAD INTELECTUAL

El Software y todas sus copias son propiedad exclusiva del Licenciante y están protegidos por leyes de derechos de autor, tratados internacionales y otras normas aplicables de propiedad intelectual.

Este Acuerdo otorga una licencia de uso únicamente. No se transfiere ningún derecho de propiedad sobre el Software al Licenciatario.

Las marcas HIFILAT, SmartAudio Manager y los logos asociados son marcas comerciales del Licenciante y no pueden usarse sin autorización escrita.

5. ACTUALIZACIONES Y SOPORTE

El Licenciante podrá, a su entera discreción:

Proporcionar actualizaciones, correcciones y nuevas versiones del Software.
Modificar, suspender o discontinuar características en cualquier momento.
Proveer soporte técnico personalizado o vía documentación.

No existe obligación contractual del Licenciante de proporcionar actualizaciones, soporte ni mantenimiento, salvo pacto escrito en contrario.

6. CONTENIDO DEL USUARIO Y DERECHOS DE TERCEROS

El Software permite procesar archivos de audio que el Licenciatario provee. El Licenciatario declara y garantiza que:

a) Posee todos los derechos sobre los archivos de audio que procesa con el Software, ya sea por compra legítima, autoría propia, licencia válida o dominio público.

b) Su uso del Software no infringe derechos de autor, derechos conexos, derechos de imagen ni cualquier otro derecho de terceros.

c) El Licenciante no es responsable del contenido procesado por el Licenciatario, ni de los usos que este haga del Software.

d) Indemnizará al Licenciante por cualquier reclamación derivada del uso ilegítimo del Software por parte del Licenciatario.

7. SERVICIOS DE TERCEROS

El Software interactúa, opcionalmente, con servicios externos:

MusicBrainz (https://musicbrainz.org) — base de datos de metadatos musicales
LRCLIB (https://lrclib.net) — base de datos de letras sincronizadas

El uso de estos servicios está sujeto a sus propios términos y políticas. El Licenciante no controla, no es responsable y no garantiza la disponibilidad, exactitud ni continuidad de dichos servicios.

7.1 Componentes de código abierto incluidos

El Software incluye componentes de terceros bajo licencias de código abierto (entre ellos ffmpeg y libdiscid, bajo licencia LGPL). Dichos componentes se rigen por sus propias licencias, que prevalecen sobre este Acuerdo en lo que respecta exclusivamente a esos componentes. En particular, las restricciones de la Sección 3(b) (ingeniería inversa, descompilación, modificación) no se aplican a los componentes de código abierto en la medida en que su licencia respectiva lo permita o exija (por ejemplo, el derecho de modificación, sustitución y re-enlace que garantiza la LGPL). El listado de componentes, los textos de sus licencias y la oferta de código fuente correspondiente están disponibles dentro de la aplicación en Ajustes → Avisos legales y licencias.

8. EXENCIÓN DE GARANTÍAS

EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES.

EL LICENCIANTE DECLINA ESPECÍFICAMENTE TODA GARANTÍA DE:

Comerciabilidad
Idoneidad para un propósito particular
No infracción de derechos de terceros
Calidad satisfactoria
Exactitud o integridad de la información
Funcionamiento ininterrumpido o libre de errores

EL LICENCIANTE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE:

Cumplirá con todos los requisitos del Licenciatario
Operará sin interrupciones, errores o defectos
Sea compatible con todo hardware o software de terceros
Procesará todos los formatos de audio sin pérdida de calidad ni metadatos

EL LICENCIATARIO USA EL SOFTWARE BAJO SU PROPIO RIESGO.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías implícitas; en ese caso, esta exclusión se aplicará en la máxima medida permitida por la ley.

Nada en esta Sección limita o excluye las garantías legales de conformidad ni los demás derechos imperativos que la legislación de protección al consumidor otorgue al Licenciatario, los cuales se mantienen en su totalidad. En particular, los consumidores de la Unión Europea conservan la garantía legal de conformidad prevista en la Directiva (UE) 2019/770.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR:

Daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos
Pérdida de datos, pérdida de archivos de audio, corrupción de metadatos
Pérdida de ingresos, lucro cesante, oportunidades de negocio
Costos de adquisición de bienes o servicios sustitutos
Daños derivados del uso, mal uso o imposibilidad de uso del Software

INCLUSO SI EL LICENCIANTE HUBIESE SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DEL LICENCIANTE BAJO ESTE ACUERDO, POR CUALQUIER CAUSA Y TEORÍA LEGAL, NO EXCEDERÁ EL MONTO TOTAL EFECTIVAMENTE PAGADO POR EL LICENCIATARIO POR LA CLAVE DE LICENCIA, O CINCUENTA DÓLARES (USD 50), LO QUE SEA MAYOR.

9.1 Acciones del Licenciatario sobre sus archivos

El Software ejecuta acciones que el Licenciatario elige e inicia (organizar, mover, renombrar, convertir y enviar archivos a la Papelera). El borrado se realiza enviando los archivos a la Papelera del sistema (recuperables desde allí), y las operaciones de movimiento y conversión están diseñadas para que una interrupción o error no destruya el archivo original. No obstante, el resultado de las acciones que el Licenciatario decide ejecutar es de su exclusiva responsabilidad. El Licenciante no será responsable de la pérdida, borrado o modificación de archivos derivada de las acciones que el propio Licenciatario inicia, sin perjuicio de su responsabilidad por el correcto funcionamiento del Software conforme a las Secciones 8 y 9.

9.2 Derechos imperativos del consumidor

Nada en esta Sección excluye ni limita la responsabilidad del Licenciante por dolo o culpa grave, por daños a la vida o la integridad física de las personas, ni los derechos imperativos que la legislación de protección al consumidor otorgue al Licenciatario, los cuales se mantienen en su totalidad.

RECOMENDACIÓN: el Licenciatario debe mantener respaldos independientes de sus archivos de audio antes de procesarlos con el Software.

10. TERMINACIÓN

Este Acuerdo entra en vigor al momento de la activación de la Clave de Licencia y continuará vigente hasta su terminación.

10.1 Terminación por incumplimiento

El Licenciante podrá terminar este Acuerdo de manera inmediata, mediante notificación, si el Licenciatario incumple cualquiera de sus términos.

10.2 Efectos de la terminación

Al terminar este Acuerdo, el Licenciatario deberá:

Cesar todo uso del Software
Desinstalar el Software de todos sus equipos
Destruir todas las copias del Software y de su documentación
No retener Clave de Licencia ni intentar reactivar el Software

10.3 Supervivencia

Las Secciones 3 (Restricciones), 4 (Propiedad Intelectual), 6 (Contenido del Usuario), 8 (Exención de Garantías), 9 (Limitación de Responsabilidad), 12 (Ley Aplicable) y 13 (Disposiciones Generales) sobrevivirán a la terminación del Acuerdo.

11. CUMPLIMIENTO LEGAL

El Licenciatario se compromete a cumplir todas las leyes y regulaciones aplicables al uso del Software, incluyendo, sin limitación:

Leyes de derechos de autor y propiedad intelectual
Leyes de protección de datos personales
Leyes de exportación e importación de tecnología
Regulaciones específicas de la jurisdicción donde resida el Licenciatario

12. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Este Acuerdo se rige por las leyes de la República de Chile, sin atender a sus normas sobre conflicto de leyes.

Cualquier controversia, disputa o reclamación derivada de este Acuerdo o relacionada con el Software será sometida a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ordinarios de Santiago de Chile, renunciando las partes a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.

Lo anterior se entiende sin perjuicio de los derechos imperativos que correspondan al Licenciatario en su calidad de consumidor conforme a la legislación de su país de residencia habitual; en particular, los consumidores residentes en la Unión Europea conservan la protección de las normas imperativas y la competencia de los tribunales de su lugar de residencia que no puedan excluirse por contrato.

13. DISPOSICIONES GENERALES

13.1 Acuerdo completo

Este Acuerdo, junto con los Términos de Uso y la Política de Privacidad publicados por el Licenciante, constituye el acuerdo completo entre las partes respecto del Software y reemplaza cualquier acuerdo o comunicación previa, ya sea verbal o escrita.

13.2 Modificaciones

El Licenciante se reserva el derecho de modificar este Acuerdo en cualquier momento. Las modificaciones materiales serán notificadas al Licenciatario por los medios habituales (sitio web, email, en la propia aplicación). El uso continuado del Software después de las modificaciones implica aceptación de los nuevos términos.

13.3 Divisibilidad

Si cualquier disposición de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor.

13.4 No renuncia

La falta de ejercicio de cualquier derecho por parte del Licenciante no constituirá renuncia a dicho derecho.

13.5 Cesión

El Licenciatario no podrá ceder este Acuerdo sin consentimiento escrito previo del Licenciante. El Licenciante podrá ceder este Acuerdo libremente.

13.6 Notificaciones

Las notificaciones al Licenciante deberán dirigirse al email de contacto contacto@hifilat.com (también indicado en la página web oficial de HIFILAT).

13.7 Idioma

Este Acuerdo se ha redactado originalmente en español. En caso de traducción, la versión en español prevalecerá en caso de discrepancia.

14. RECONOCIMIENTO

AL ACTIVAR LA CLAVE DE LICENCIA, AL ACEPTAR ESTE ACUERDO MEDIANTE EL DIÁLOGO DE ACEPTACIÓN DE LA APLICACIÓN, O AL USAR EL SOFTWARE, EL LICENCIATARIO RECONOCE EXPRESAMENTE HABER LEÍDO ESTE ACUERDO Y EL MANUAL DE USUARIO, COMPRENDIDO SUS TÉRMINOS —INCLUIDO QUE LAS ACCIONES QUE EL LICENCIATARIO REALICE PUEDEN MODIFICAR SUS ARCHIVOS Y QUE ES RESPONSABLE DE MANTENER RESPALDOS—, Y ACEPTADO QUEDAR OBLIGADO POR EL MISMO.