TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO
HIFILAT SmartAudio Manager Versión 1.0 · Vigente desde: Mayo 2026
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Estos Términos y Condiciones de Uso (en adelante, "Términos") regulan el uso del software HIFILAT SmartAudio Manager y de cualquier servicio asociado proporcionado por HIFILAT SpA, RUT 78.449.278-8, con domicilio en Antonio Bellet 193, Oficina 1210, Providencia, Santiago, Chile (en adelante, "HIFILAT", "nosotros", "el Proveedor").
Estos Términos complementan, sin reemplazar, el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA) y la Política de Privacidad. En caso de conflicto entre estos documentos, el EULA prevalecerá sobre los Términos en cuestiones de licencia y derechos de uso, mientras que la Política de Privacidad prevalecerá en cuestiones de tratamiento de datos personales.
2. ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS
El uso del Software implica la aceptación plena e incondicional de estos Términos. Si usted no acepta los Términos, debe abstenerse de instalar, activar o usar el Software.
3. CAPACIDAD LEGAL
Para usar el Software, el usuario debe:
- Ser mayor de 18 años o tener la capacidad legal correspondiente en su jurisdicción
- Tener autoridad legal para aceptar estos Términos en su nombre o en nombre de la entidad que representa
- No estar legalmente impedido de usar el Software bajo las leyes aplicables
4. USO PERMITIDO
El Software está diseñado para uso personal en la gestión de bibliotecas musicales propias del usuario. Está permitido:
- Catalogar y organizar archivos de audio que el usuario posee legítimamente
- Reproducir contenido del usuario en su equipo
- Convertir formatos de audio para uso personal
- Editar metadatos de archivos propios
- Consultar bases de datos públicas (MusicBrainz, LRCLIB) en el marco de uso justo
- Ripear CDs físicos de propiedad del usuario, en jurisdicciones donde dicha actividad sea legal
- Usar la Versión de Prueba (sin Clave de Licencia) dentro de sus límites de uso (ver EULA §2.1)
5. USOS PROHIBIDOS
El usuario se obliga a NO utilizar el Software para:
a) Procesar contenido sin derechos legítimos — archivos pirateados, descargas ilegales, contenido protegido sin autorización del titular.
b) Eludir medidas de protección — sistemas anti-copia, DRM, encriptación o cualquier mecanismo técnico de protección.
c) Actividades comerciales no autorizadas — venta de servicios de conversión, ripeo o catalogación a terceros sin contrato comercial específico con HIFILAT.
d) Distribuir el Software modificado, desensamblado o re-empaquetado.
e) Compartir su clave de licencia con terceros, ya sea de manera gratuita u onerosa.
f) Sobrecargar servicios externos — realizar consultas masivas a MusicBrainz o LRCLIB que violen sus respectivas políticas de uso justo.
g) Cualquier actividad ilegal bajo la legislación de la jurisdicción del usuario o de la jurisdicción donde reside el Proveedor.
h) Procesar contenido de menores en contextos inapropiados, contenido violento explícito, o cualquier material que infrinja la dignidad humana.
i) Atacar o comprometer la seguridad del Software, los servicios asociados o de sistemas de terceros.
6. POLÍTICA DE USO ACEPTABLE (AUP)
Como parte del uso aceptable, el usuario reconoce que:
- El Software realiza conexiones de red únicamente a los servicios documentados (MusicBrainz, LRCLIB) y al servidor local de la aplicación.
- El uso debe respetar los términos de uso de servicios de terceros (ver Sección 9).
- El usuario es responsable de mantener su licencia segura, de no compartirla y de notificar cualquier uso no autorizado.
- El usuario debe mantener su sistema operativo actualizado con parches de seguridad razonables. Los componentes que el Software necesita (incluido el motor de audio ffmpeg) viajan dentro del propio Software; el usuario no necesita instalarlos ni mantenerlos por separado.
7. DISPONIBILIDAD DEL SERVICIO
HIFILAT se esfuerza por mantener el Software disponible y funcional, pero:
- No garantiza disponibilidad ininterrumpida del Software ni de los servicios asociados
- Puede suspender el funcionamiento por mantenimiento, actualizaciones u otras razones técnicas u operativas
- No es responsable de fallos en servicios de terceros (MusicBrainz, LRCLIB) ni del sistema operativo del usuario
8. ACTUALIZACIONES
HIFILAT podrá publicar actualizaciones que:
- Corrijan errores
- Añadan nuevas funcionalidades
- Mejoren la seguridad
- Modifiquen comportamientos existentes
El usuario es responsable de instalar las actualizaciones que el Proveedor considere críticas. La continuación del uso de versiones no actualizadas se realiza bajo riesgo del usuario.
9. SERVICIOS DE TERCEROS
El Software interactúa con servicios de terceros sobre los cuales HIFILAT no tiene control:
9.1 MusicBrainz
- URL: https://musicbrainz.org
- Función: consulta de metadatos musicales
- Términos: https://metabrainz.org/social-contract
- Política de uso justo: máximo 1 request/segundo, User-Agent identificable
9.2 LRCLIB
- URL: https://lrclib.net
- Función: consulta de letras sincronizadas
- Uso libre dentro de los límites razonables
9.3 Componentes de código abierto incluidos
- El Software incluye componentes de código abierto (entre ellos ffmpeg y libdiscid, bajo LGPL) empaquetados dentro del producto — el usuario no los instala por separado.
- Cada componente se rige por su propia licencia; el detalle y la oferta de código fuente correspondiente están en
THIRD_PARTY_NOTICES.mdy dentro de la app en Ajustes → Avisos legales y licencias.
El uso de estos servicios y software de terceros está sujeto a sus propios términos, que prevalecen sobre estos Términos en lo que les concierne.
10. PROPIEDAD DEL CONTENIDO
10.1 Contenido del usuario
Todos los archivos de audio procesados por el usuario son y permanecen de su exclusiva propiedad (o de quien corresponda como titular legítimo). HIFILAT no reclama ningún derecho sobre el contenido del usuario.
10.2 Metadatos generados
La firma digital HIFILAT (HIFILAT_SIGNATURE) incrustada en los FLACs ripeados es informativa, identifica el origen del ripeo y no transfiere derechos sobre el contenido al Proveedor.
10.3 Software y marca
HIFILAT, SmartAudio Manager y todos los elementos gráficos, lógicos y textuales del Software son propiedad exclusiva de HIFILAT SpA y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual.
11. CONTENIDO DEL USUARIO Y RESPONSABILIDAD
El usuario es único responsable del contenido que procesa con el Software. HIFILAT:
- No revisa, monitorea ni almacena el contenido del usuario
- No es responsable de violaciones de derechos de autor cometidas por el usuario
- Cooperará con las autoridades competentes cuando exista orden judicial fundada
- Se reserva el derecho de revocar licencias en caso de uso ilegal demostrado
12. INDEMNIZACIÓN
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el usuario mantendrá indemne a HIFILAT SpA (y a las personas que actúan por ella) frente a reclamaciones de terceros y los costos razonables asociados (incluidos honorarios legales razonables) que deriven de:
- Su violación de estos Términos
- Su violación de derechos de terceros
- Su uso indebido del Software
- Su negligencia o conducta dolosa
Esta obligación se entiende sin perjuicio de los derechos imperativos que la ley de protección al consumidor del país del usuario le reconozca, y no alcanza los hechos atribuibles a HIFILAT SpA.
13. SUSPENSIÓN Y CANCELACIÓN
HIFILAT podrá suspender o cancelar el derecho de uso del Software, sin previo aviso y a su entera discreción, si detecta:
- Uso comercial no autorizado
- Distribución no autorizada del Software o de claves de licencia
- Actividad ilegal o fraudulenta
- Intentos de comprometer la seguridad del Software
- Otras violaciones materiales a estos Términos o al EULA
La suspensión o cancelación no genera derecho a reembolso salvo en los casos expresamente previstos por la legislación aplicable.
13.1 Compras, reembolsos y derecho de retracto
Las compras del Software se procesan a través de nuestro vendedor autorizado (un *Merchant of Record*) o, cuando corresponda, de las tiendas oficiales de aplicaciones (Apple App Store, Microsoft Store). Dicho vendedor actúa como vendedor del producto y gestiona el pago, los impuestos aplicables y las solicitudes de reembolso y derecho de retracto, conforme a su propia política y a la legislación del país de residencia del usuario.
Antes de comprar, el Software se ofrece con una prueba gratuita por uso (Versión de Prueba; ver EULA §2.1), que permite evaluarlo sin coste ni compromiso. Recomendamos utilizarla antes de comprar.
Nada en esta sección limita los derechos que la legislación de protección al consumidor del país del usuario le reconozca de forma imperativa.
14. PROTECCIÓN DE DATOS
El tratamiento de datos personales se rige por la Política de Privacidad (PRIVACY_POLICY.md), que forma parte integrante de estos Términos.
15. EXENCIÓN DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Las exenciones de garantías y limitaciones de responsabilidad establecidas en el EULA (Secciones 8 y 9) se aplican igualmente a estos Términos. Lo anterior se entiende sin perjuicio de las garantías legales de conformidad y demás derechos imperativos que la normativa de protección al consumidor otorgue al usuario (ver EULA §8), que se mantienen en su totalidad.
16. MODIFICACIONES A LOS TÉRMINOS
HIFILAT se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Las modificaciones se notificarán mediante:
- Aviso en la aplicación al abrirla
- Publicación en hifilat.com
- Notificación por email (si el usuario ha proporcionado uno)
Las modificaciones entrarán en vigor 15 días después de su publicación, salvo cambios relacionados con seguridad o legalidad, que serán inmediatos.
El uso continuado del Software tras la entrada en vigor implica aceptación de los Términos modificados. El usuario que no esté de acuerdo deberá cesar el uso del Software.
17. LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
17.1 Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile.
17.2 Resolución amistosa
Antes de iniciar cualquier acción legal, las partes intentarán resolver la disputa mediante negociación de buena fe por un período no inferior a 30 días desde la notificación formal del conflicto.
17.3 Jurisdicción
Si la resolución amistosa no prospera, las partes se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ordinarios de Santiago de Chile, renunciando a cualquier otro fuero.
Lo anterior se entiende sin perjuicio de los derechos imperativos del usuario en su calidad de consumidor conforme a la legislación de su país de residencia habitual; en particular, los consumidores residentes en la Unión Europea conservan la protección de las normas imperativas y la competencia de los tribunales de su lugar de residencia que no puedan excluirse por contrato.
17.4 Plazo de prescripción
Cualquier reclamación derivada de estos Términos debe presentarse dentro del plazo de un (1) año desde el hecho que la origina, salvo que la ley imperativa establezca un plazo distinto.
18. DISPOSICIONES FINALES
18.1 Integralidad
Estos Términos, junto con el EULA, la Política de Privacidad y las Notas de Terceros, constituyen el acuerdo completo entre las partes.
18.2 Divisibilidad
La invalidez de una cláusula no afecta la validez de las restantes.
18.3 Renuncia
La no exigencia de cumplimiento de una obligación no implica renuncia al derecho de exigirla posteriormente.
18.4 Idioma
La versión original de estos Términos está en español. Cualquier traducción es informativa; en caso de discrepancia, la versión española prevalecerá.
18.5 Información de contacto
Para consultas sobre estos Términos:
- Web: https://hifilat.com
- Email: contacto@hifilat.com
© 2025–2026 HIFILAT SpA. Todos los derechos reservados.